1 00:02:25,168 --> 00:02:29,667 Victorie asupra Franței! Victorie asupra Franței! 2 00:02:29,668 --> 00:02:33,210 Frontul de Vest se predă! 3 00:02:50,668 --> 00:02:52,502 Bună dimineața, judecător Fromm. 4 00:02:53,502 --> 00:02:57,501 - Nu e nimic pentru tine azi. - Asta numesc eu veste bună. 5 00:02:57,502 --> 00:02:59,876 La fel iti doresc o zi frumoasa. 6 00:02:59,877 --> 00:03:01,752 Onorată Tată. 7 00:03:12,002 --> 00:03:14,126 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 8 00:03:14,127 --> 00:03:15,626 Deci care sunt veștile? 9 00:03:15,627 --> 00:03:19,251 O scrisoare de la serviciul poștal militar. Dactilografiat. 10 00:03:19,252 --> 00:03:20,543 OMS? 11 00:03:22,085 --> 00:03:24,668 fiul lui Quangels. 12 00:03:47,502 --> 00:03:49,585 domnul Quangel. Pentru dumneavoastră. 13 00:04:43,168 --> 00:04:45,418 S-a întâmplat ceva cu băiatul? 14 00:04:52,543 --> 00:04:55,043 Mincinoșii aceia! 15 00:05:00,168 --> 00:05:01,834 Anna. 16 00:05:01,835 --> 00:05:06,127 Tu ești de vină. Tu și blestemul tău de război! Tu și blestemul tău de Fuhrer! 17 00:05:21,752 --> 00:05:25,960 - Anna... - Te rog. Lasă-mă în pace. 18 00:06:16,320 --> 00:06:26,320 FarangSiam vă mulțumește. A se distra! 19 00:06:37,168 --> 00:06:39,252 Eu sunt, Eva. 20 00:06:39,418 --> 00:06:41,293 Doamna Rosenthal? 21 00:06:44,960 --> 00:06:47,460 Ceva de la soțul meu? 22 00:06:57,918 --> 00:07:00,251 - Mulțumesc, Eva. - De ce ai nevoie? 23 00:07:00,252 --> 00:07:04,293 Nu am nevoie de multe. Ca întotdeauna. 24 00:07:13,127 --> 00:07:19,668 SINGUR LA BERLIN 25 00:07:58,668 --> 00:08:01,668 ARMISTICIUL SEMNAT IN COMPIEGNE 26 00:08:54,418 --> 00:08:58,043 SI TU 27 00:09:12,002 --> 00:09:14,168 Doamna Quangel. De cât unt ai nevoie? 28 00:09:15,168 --> 00:09:17,293 O jumătate de kilogram? De obicei? 29 00:09:18,210 --> 00:09:21,710 Ai lapte și ouă. Acum, de cât unt ai nevoie? 30 00:09:23,918 --> 00:09:27,043 - O, haide! - Grăbiţi-vă. Vino. 31 00:09:33,252 --> 00:09:36,668 Doamna Quangel? Te voi duce acasă. 32 00:10:15,793 --> 00:10:19,418 HANS QUANGEL 23 IANUARIE 1940 33 00:11:20,585 --> 00:11:23,710 MINCINOSUL 34 00:11:54,627 --> 00:11:57,377 Voi fi direct acasă de la serviciu. 35 00:12:01,752 --> 00:12:06,252 Hei, Quangel. Care-i graba? Este ceva în neregulă? 36 00:12:07,543 --> 00:12:11,377 O să ne îmbogățim. O victorie asupra Franței. 37 00:12:11,710 --> 00:12:16,043 Știi ce înseamnă asta? Vom fi cea mai bogata tara din lume! 38 00:12:24,293 --> 00:12:28,627 Deci, în următoarele câteva săptămâni vom avea a distrus Anglia și a pus capăt războiului. 39 00:12:29,043 --> 00:12:33,292 Și din moment ce trupele de pe front au fost atât de învingători, 40 00:12:33,293 --> 00:12:37,834 este timpul ca cei dintre noi acasă fă-ne și datoria. 41 00:12:37,835 --> 00:12:40,501 Führer-ul vrea să mărească producția. 42 00:12:40,502 --> 00:12:44,459 Se așteaptă ca productivitatea să crească cu treizeci la sută în trei luni 43 00:12:44,460 --> 00:12:47,959 ... și să se dubleze în următoarea jumătate de an. 44 00:12:47,960 --> 00:12:50,502 Dorința Fuhrer-ului este comanda noastră. 45 00:12:51,918 --> 00:12:55,376 Vom primi acum orice propuneri despre cum să atingeți acest obiectiv. 46 00:12:55,377 --> 00:12:57,377 - Sieg Heil! - Sieg Heil! 47 00:12:58,960 --> 00:13:02,960 Muncitori, are cineva ceva de spus? 48 00:13:05,377 --> 00:13:07,627 Da, maistru Quangel? 49 00:13:08,502 --> 00:13:13,542 Pentru a crește productivitatea, suplimentar trebuie instalate mașini 50 00:13:13,543 --> 00:13:16,126 ...și câțiva eschiși au fost concediați. 51 00:13:16,127 --> 00:13:19,626 Ce vrei sa spui? Cine sunt acei eschizi? 52 00:13:19,627 --> 00:13:22,752 Unii nu pot ține pasul cu ritmul de lucru. Alții nu vor. 53 00:13:23,627 --> 00:13:29,751 Vorbesc politică, sări peste muncă. Unii bărbații de aici sunt buni la asta. Foarte bun. 54 00:13:29,752 --> 00:13:34,001 Cum îndrăznești să vorbești așa, Quangel! Nu ești în Partid! 55 00:13:34,002 --> 00:13:36,167 Cum îndrăznești să discreditezi membrii Partidului! 56 00:13:36,168 --> 00:13:38,417 Quangel se gândește doar la sine. 57 00:13:38,418 --> 00:13:42,252 Donați ceva la Winter Relief Fund? Și către Fuhrer? 58 00:13:44,293 --> 00:13:47,043 Germania mi-a luat singurul fiu. 59 00:13:48,127 --> 00:13:51,667 Ieri, am fost informat că a murit în luptă. 60 00:13:51,668 --> 00:13:53,876 Pentru dumneavoastră. Pentru Fuhrer. 61 00:13:53,877 --> 00:13:56,584 Te intreb, Dolfuss: 62 00:13:56,585 --> 00:14:02,127 Ce mai poate dona un bărbat... decât copilul lui? 63 00:14:13,627 --> 00:14:16,959 Anna! Anna, avem vizite de făcut! 64 00:14:16,960 --> 00:14:19,668 Liga Femeilor Naziste te așteaptă! 65 00:14:20,585 --> 00:14:22,334 Heil Hitler, Anna! Unde ai fost? 66 00:14:22,335 --> 00:14:23,876 - Am întârziat! - Acum, haide, e timpul să plecăm. 67 00:14:23,877 --> 00:14:26,002 - O să așteptăm jos. - Mă voi schimba. Mă voi schimba. 68 00:14:29,585 --> 00:14:32,917 Deci, în primul rând, doamna Gerda Kleinschmidt. 69 00:14:32,918 --> 00:14:37,043 Apoi este o doamnă Else Wernicke care locuiește după colț, atunci... 70 00:14:37,252 --> 00:14:39,501 ascultă asta: Claire Gehrich. 71 00:14:39,502 --> 00:14:41,626 Ea este soția Obersturmbannfuhrer Gehrich. 72 00:14:41,627 --> 00:14:44,042 Trebuie să fii cu adevărat diplomatic dacă o vizitezi. 73 00:14:44,043 --> 00:14:45,792 - Ar trebui s-o trimit? - Nu, nu putem face asta. 74 00:14:45,793 --> 00:14:47,417 Toți trebuie să ne facem partea. 75 00:14:47,418 --> 00:14:51,752 Dar... poate că nu astăzi. Trebuie să fim în formă bună pentru cineva ca ăsta. 76 00:15:11,752 --> 00:15:15,710 - Ce loc frumos. - Cu ce ​​vă pot ajuta? 77 00:15:16,418 --> 00:15:19,168 - Soţul tău? - Da. 78 00:15:20,043 --> 00:15:23,126 Soțul tău se luptă în Polonia, nu-i așa, doamnă Kleinschmidt? 79 00:15:23,127 --> 00:15:26,459 Își riscă viața, zi de zi, pentru poporul său și pentru Patria Sa 80 00:15:26,460 --> 00:15:29,376 în timp ce vă distrați bine la Berlin. 81 00:15:29,377 --> 00:15:36,002 - Nu ți-e rușine? - Dar, eu... dar... nimeni nu înțelege. 82 00:15:37,168 --> 00:15:39,293 Sunt atât de îngrijorat pentru el. 83 00:15:40,002 --> 00:15:42,210 Sunt atât de îngrijorat. 84 00:16:33,252 --> 00:16:34,460 Închide-o! 85 00:16:35,543 --> 00:16:37,293 Întoarce-te la muncă. 86 00:16:46,127 --> 00:16:49,043 Să nu crezi că asta te va salva din faţă nu am de gând să mint. 87 00:16:49,585 --> 00:16:54,127 Știu că ai făcut-o intenționat. 88 00:16:55,502 --> 00:16:57,543 Înţelegi? 89 00:18:19,710 --> 00:18:23,543 Dacă sună soneria, nu deschide usa. Pentru oricine. 90 00:18:38,918 --> 00:18:41,210 - Otto? - Eu scriu. 91 00:18:44,543 --> 00:18:48,668 - La cine? - Nu stiu... 92 00:18:50,543 --> 00:18:52,627 Scriu felicitări. 93 00:18:53,543 --> 00:18:56,127 Cărți care spun adevărul. 94 00:19:00,543 --> 00:19:03,002 Oamenii vor citi aceste cărți. 95 00:19:06,210 --> 00:19:07,918 Le vor transmite mai departe. 96 00:19:13,752 --> 00:19:19,001 Carduri? Mâzgălești cărți? 97 00:19:19,002 --> 00:19:21,043 Ce ar trebui să facă asta? 98 00:19:26,252 --> 00:19:30,043 MAMA, FUHRER MI-A Ucis FIUL... 99 00:19:30,877 --> 00:19:33,752 EL VA UCISI SI FIUL TAU. PENTRU ACEST CARD. 100 00:19:43,710 --> 00:19:48,668 - De ce scrii asa? - Îmi ascund scrisul de mână. 101 00:19:51,668 --> 00:19:54,085 Lasă-mă să o fac. Vă rog. 102 00:20:17,418 --> 00:20:19,377 Nici macar nu este incuiat. 103 00:20:20,710 --> 00:20:24,668 - Dacă țipă? - Nu va țipa. 104 00:20:25,877 --> 00:20:28,084 Soția mea proastă îi duce mâncare. 105 00:20:28,085 --> 00:20:30,002 Bătrânul evreu... 106 00:20:30,877 --> 00:20:34,877 și-a transportat toate lucrurile aici sus după ce i-au ars magazinul. 107 00:20:37,043 --> 00:20:39,418 Ea se ascunde. 108 00:20:57,252 --> 00:20:59,502 Psst! Calma! 109 00:21:07,710 --> 00:21:10,793 - Tată, sus. - Să mergem. Repede. 110 00:21:22,877 --> 00:21:25,252 Ce faci aici? 111 00:21:26,252 --> 00:21:29,210 Barkhausen, ce cauți în acest apartament? 112 00:21:30,002 --> 00:21:31,335 domnule Persicke... 113 00:21:32,293 --> 00:21:34,210 Vecină, putem împărtăși. 114 00:21:41,460 --> 00:21:43,793 Este doamna Rosenthal. 115 00:21:59,043 --> 00:22:01,168 - Te rog, nu e vina mea. - Afară. 116 00:22:03,543 --> 00:22:05,085 Caută banii. 117 00:22:13,585 --> 00:22:18,085 - Îmi pare rău. - Nu este nevoie să fie. 118 00:22:18,960 --> 00:22:23,877 - Poți sta cu noi. - Este prea periculos pentru tine. 119 00:23:23,585 --> 00:23:26,251 - Judecătorul Fromm? - Vino cu mine, doamnă. 120 00:23:26,252 --> 00:23:29,210 Repede. Se vor întoarce. 121 00:23:34,002 --> 00:23:36,668 Liniște. Intră. 122 00:23:54,918 --> 00:23:57,084 Camera fiicei mele decedate. 123 00:23:57,085 --> 00:24:00,918 Nimeni nu te va căuta aici. Încercați să vă obișnuiți. 124 00:24:01,710 --> 00:24:06,377 Du-te la culcare și mâine dimineață vei asculta exact ce spun. 125 00:24:06,835 --> 00:24:08,627 Mâine. Noapte bună, doamnă Rosenthal. 126 00:24:49,127 --> 00:24:51,543 E înapoi în apartamentul ei? 127 00:25:14,043 --> 00:25:18,167 - Nu. - Vin cu tine. Nu mă poți opri. 128 00:25:18,168 --> 00:25:19,584 Nu mă poți opri. 129 00:25:19,585 --> 00:25:21,667 Te vor spânzura. Ele spânzură și femei. 130 00:25:21,668 --> 00:25:23,585 Bineînțeles că da. 131 00:25:29,377 --> 00:25:34,627 Urci doar la clădire. intru inauntru. Am plasat cardul. 132 00:26:31,793 --> 00:26:33,335 Mă întorc imediat. 133 00:27:44,502 --> 00:27:48,002 Voi fi cu tine într-un minut. În acest fel, domnule. 134 00:27:49,002 --> 00:27:50,293 Optzeci de pfennig, te rog. 135 00:28:49,002 --> 00:28:51,792 - Un rachiu. - Cafea pentru mine. 136 00:28:51,793 --> 00:28:54,085 Nu, voi lua și un rachiu. 137 00:28:59,877 --> 00:29:01,627 Deci, începem. 138 00:29:07,627 --> 00:29:09,793 De acum încolo suntem singuri. 139 00:29:18,377 --> 00:29:20,459 Nu vei părăsi această cameră. 140 00:29:20,460 --> 00:29:24,918 Pentru o anumită perioadă de timp... posibil mult timp, ești oaspetele meu. 141 00:29:25,543 --> 00:29:30,084 Dar crede-mă, în momentul în care ieși pe ușa aceea... 142 00:29:30,085 --> 00:29:31,918 nu te voi mai cunoaște. 143 00:29:32,793 --> 00:29:36,209 Știi cum mă numeau în sala de judecată, nu-i așa? 144 00:29:36,210 --> 00:29:39,585 Nu? Fromm cu sânge rece. 145 00:29:40,627 --> 00:29:44,085 Am o amantă căreia mă supun. 146 00:29:45,377 --> 00:29:47,627 Numele ei este Justiție. 147 00:29:50,085 --> 00:29:56,668 Dar vreau să fiu în apartament când sosește soțul meu. 148 00:29:56,960 --> 00:30:01,168 Nu se întoarce și știi asta, doamnă Rosenthal. 149 00:30:02,627 --> 00:30:04,627 Încuie ușa. Da? 150 00:30:13,835 --> 00:30:15,959 Atunci unde este acest Barkhausen? Unde locuiește? 151 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 Este chiar aici. 152 00:30:17,918 --> 00:30:20,834 Ai auzit de acea bătrână care a dispărut? 153 00:30:20,835 --> 00:30:22,459 o cunosc. 154 00:30:22,460 --> 00:30:25,168 Vezi ce vor. Haide! 155 00:30:30,168 --> 00:30:33,251 - Bătrânul e acasă? - Ce legătură are cu tine? 156 00:30:33,252 --> 00:30:34,959 multe. 157 00:30:34,960 --> 00:30:38,335 Are foarte mult de-a face și cu poliția, iar cu omul de la Petrecere. 158 00:30:40,418 --> 00:30:43,626 Acesta este el, inspector. Era el și celălalt vagabond, 159 00:30:43,627 --> 00:30:46,876 soţul poştalei. Tatăl meu și cu mine, 160 00:30:46,877 --> 00:30:49,501 i-am prins în apartamentul acelei evreiești, la etajul cinci. 161 00:30:49,502 --> 00:30:52,501 Au vrut să curețe totul. Ar trebui să fie confiscat. 162 00:30:52,502 --> 00:30:55,001 Ai făcut-o singur, te strecura. Tu și tatăl tău. 163 00:30:55,002 --> 00:30:57,543 Să mergem. Să vorbim cu femeia. 164 00:30:58,335 --> 00:31:00,460 Ea nu este sus. 165 00:31:16,793 --> 00:31:19,584 - Domnule Fromm... - Pentru tine sunt încă "Onorata Ta". 166 00:31:19,585 --> 00:31:24,126 - Cine este comandantul tău? - Escherich. inspectorul Escherich. 167 00:31:24,127 --> 00:31:25,876 Sediul Poliției, Prinz Albrecht Strasse. 168 00:31:25,877 --> 00:31:27,627 stiu adresa. 169 00:31:28,627 --> 00:31:32,460 Adu-l aici. Și apoi părăsiți acest apartament. 170 00:31:33,710 --> 00:31:36,668 Ca naiba o voi face. 171 00:31:37,085 --> 00:31:39,418 Deci, locuiești singur? 172 00:31:42,793 --> 00:31:45,460 Nu te superi dacă mă uit în jur, nu? 173 00:32:19,918 --> 00:32:21,502 Bună ziua. 174 00:32:42,710 --> 00:32:46,418 Ar fi trebuit să-l vezi. Tata a intrat în ele, le-a speriat. 175 00:32:47,335 --> 00:32:51,126 Apoi eu și fratele meu am mers după el și prietenul lui și chiar i-a pus să alerge. 176 00:32:51,127 --> 00:32:54,542 - Baldur? - Fratele meu este un Sturmbannfuhrer SS. 177 00:32:54,543 --> 00:32:57,377 Eşti tu? Baldur Persicke? 178 00:32:58,752 --> 00:33:02,002 Ai jucat des în apartamentul meu. 179 00:33:02,543 --> 00:33:06,877 Ai suna clopoțelul, pentru că ți-am dat tort cu mere. 180 00:33:09,168 --> 00:33:13,210 Corect? Cât de mare ești acum. 181 00:33:16,918 --> 00:33:19,002 Și cât de puternic. 182 00:33:30,585 --> 00:33:32,335 Scoate-o afară. 183 00:33:37,335 --> 00:33:39,042 - Dar... - Doar du-te! 184 00:33:39,043 --> 00:33:41,543 Heil Hitler! 185 00:33:45,752 --> 00:33:47,335 Nu! 186 00:35:31,793 --> 00:35:33,168 E moartă, Otto. 187 00:35:43,460 --> 00:35:45,168 am văzut. 188 00:36:02,627 --> 00:36:06,084 Ai spus că ai văzut cum s-a ascuns judecătorul Fromm bătrâna la el, nu-i așa? 189 00:36:06,085 --> 00:36:08,501 Știi ce se întâmplă în acest apartament? 190 00:36:08,502 --> 00:36:12,792 O spargere, însușire ilegală a bogăției naționale, 191 00:36:12,793 --> 00:36:16,459 o denunţare a unui cetăţean respectabil. Suficient! 192 00:36:16,460 --> 00:36:17,792 Oh, eu doar... 193 00:36:17,793 --> 00:36:22,251 Și o femeie moartă care era foarte viu acum o clipă. 194 00:36:22,252 --> 00:36:24,584 Nu ieși din asta. 195 00:36:24,585 --> 00:36:27,209 Nu poți face asta... Nu, nu poți. 196 00:36:27,210 --> 00:36:29,459 Oh, da, poate. Dar, el nu va... 197 00:36:29,460 --> 00:36:31,917 pentru că este un consilier de poliție și nu un monstru. 198 00:36:31,918 --> 00:36:35,876 Sunt sigur că acest domn nu a luat orice nu-i aparține. 199 00:36:35,877 --> 00:36:38,209 Pentru că știe exact ce ar însemna asta. 200 00:36:38,210 --> 00:36:42,417 Deci, va face ceea ce face cel mai bine când părăsește acest loc. 201 00:36:42,418 --> 00:36:44,792 Se va întoarce în micul său apartament confortabil. 202 00:36:44,793 --> 00:36:46,959 Și va observa ce se întâmplă aici. 203 00:36:46,960 --> 00:36:49,960 - Da, desigur, inspector. o voi face. - Poti pleca acum. 204 00:37:42,585 --> 00:37:44,959 Onorată Instanță... Sa întâmplat ceva? 205 00:37:44,960 --> 00:37:46,667 Adică, doamna Rosenthal a fost... 206 00:37:46,668 --> 00:37:48,959 Nu știu despre ce vorbești, doamnă Kluge. 207 00:37:48,960 --> 00:37:51,460 Acum, dacă vrei să mă scuzi? 208 00:39:32,335 --> 00:39:34,792 - O să iau aceste cinci cărți, te rog. - Cu timbre? 209 00:39:34,793 --> 00:39:38,377 Nu. Eu... Am deja timbre. Multumesc. 210 00:39:38,918 --> 00:39:42,460 Asta înseamnă douăzeci și cinci de pfennig. Îți voi încheia imediat. 211 00:39:51,627 --> 00:39:54,376 Am nevoie de mănuși. Mănuși subțiri. 212 00:39:54,377 --> 00:39:58,377 Ne pare rău, nu avem. S-ar putea să găsești câteva... 213 00:39:59,168 --> 00:40:03,085 - Lasă-mă să mă gândesc. Poate le vei găsi... - Nu. E... e bine. Doar astea. 214 00:40:04,210 --> 00:40:05,877 Multumesc. 215 00:40:11,002 --> 00:40:13,043 - Mulţumesc. - La revedere. 216 00:40:13,877 --> 00:40:15,835 La revedere. 217 00:40:39,918 --> 00:40:42,960 OPRIȚI MAȘINA DE RĂZBOI 218 00:40:51,085 --> 00:40:55,417 Ascultă... umbra lui Hitler cade Europa ca umbra diavolului. 219 00:40:55,418 --> 00:40:59,292 Dați acest card pe: Jos regimul hitlerist! 220 00:40:59,293 --> 00:41:02,751 Ce mâzgălire! Chiar și fiica mea scrie mai bine decât atât. 221 00:41:02,752 --> 00:41:04,209 Oh, da? 222 00:41:04,210 --> 00:41:07,167 Dacă mă întrebați pe mine, este o persoană incredibil de proastă. 223 00:41:07,168 --> 00:41:10,459 Cineva din clasele de jos care lucrează cu mâinile lor. 224 00:41:10,460 --> 00:41:13,459 Poate necalificat. Dar prost? Nu. 225 00:41:13,460 --> 00:41:17,043 Probabil că cineva tocmai se dă drumul. Doar un fulger în tigaie. 226 00:41:21,918 --> 00:41:23,627 Există mai mult? 227 00:41:25,252 --> 00:41:27,251 „Mamă. Fuhrer-ul mi-a ucis fiul. 228 00:41:27,252 --> 00:41:30,293 „Mamă. Führer-ul vă va ucide și fiii.” 229 00:41:31,168 --> 00:41:33,626 - Unde? - Neue Konigstrasse. 230 00:41:33,627 --> 00:41:36,334 Acum două săptămâni. O altă clădire de birouri. 231 00:41:36,335 --> 00:41:37,460 Murdărie! 232 00:41:38,668 --> 00:41:41,085 Deci ce facem acum? Raportați? 233 00:41:41,377 --> 00:41:44,918 Dacă am avea mai mulți bărbați, n-ar fi o problemă. Am prins asta, eh... 234 00:41:45,627 --> 00:41:50,585 Cum să-l numim? Hobgoblin... în cel mai scurt timp. 235 00:41:58,127 --> 00:41:59,876 Aș investiga pe toți cei din Berlin 236 00:41:59,877 --> 00:42:02,292 ...care și-a pierdut un fiu în ultimele două săptămâni. 237 00:42:02,293 --> 00:42:05,251 - De ce? - Fuhrer-ul mi-a ucis fiul. 238 00:42:05,252 --> 00:42:08,167 - Există un singur fiu. - Și? 239 00:42:08,168 --> 00:42:11,667 Așteptăm. Colectăm informații. Pune-l împreună. 240 00:42:11,668 --> 00:42:15,335 Asta este treaba noastră. Suntem profesioniști germani. Nu amatori. 241 00:42:15,752 --> 00:42:19,377 Dacă o face în continuare, și nu se mai predau cărți? 242 00:42:19,668 --> 00:42:21,709 Cine știe de cât timp se întâmplă asta. 243 00:42:21,710 --> 00:42:24,626 Gândește-te cum ar fi să atingi unul a acestor carduri într-un loc public. 244 00:42:24,627 --> 00:42:27,084 Să stau acolo, să o citești, 245 00:42:27,085 --> 00:42:30,751 știind că cineva s-ar putea să privească, așteaptă să vă înregistrez răspunsul. 246 00:42:30,752 --> 00:42:32,042 Nu. 247 00:42:32,043 --> 00:42:36,001 Orice ar scrie Hobgoblinul nostru, va ajunge aici cu noi. 248 00:42:36,002 --> 00:42:40,335 - Să spunem... nouăzeci şi cinci la sută. - Eu zic ca e mai putin. 249 00:42:42,460 --> 00:42:44,502 Este un pariu? 250 00:42:49,793 --> 00:42:51,627 Deci, așteptăm. 251 00:42:52,043 --> 00:42:55,418 Așteptăm ca prietenul nostru să facă o greșeală. 252 00:43:55,127 --> 00:44:00,335 HITLERISMUL ÎNSEAMNĂ CĂ S-AR PUTEA MERGE ÎNAINTE CHIAR ÎN LUME 253 00:44:17,377 --> 00:44:21,460 Quangel... 254 00:44:32,085 --> 00:44:33,460 Bună dimineața. 255 00:44:47,835 --> 00:44:50,627 - Te rog intra. - Mulţumesc. 256 00:45:07,335 --> 00:45:09,334 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 257 00:45:09,335 --> 00:45:12,584 Deci, ești din Liga Femeilor Naziste, draga mea doamnă... 258 00:45:12,585 --> 00:45:14,918 O voi pune pe fata să-mi aducă poșeta. 259 00:45:15,377 --> 00:45:18,417 Nu sunt aici pentru o donație, doamna Gehrich. Cu siguranta nu. 260 00:45:18,418 --> 00:45:20,751 Deci, ce pot face mai exact pentru tine? 261 00:45:20,752 --> 00:45:24,626 De ce nu esti la serviciu? Nu ai citit cererile de ajutor ale industriei noastre de arme? 262 00:45:24,627 --> 00:45:29,085 Uită-te la mine. Arăt ca și cum sunt potrivit pentru munca manuală? 263 00:45:29,585 --> 00:45:31,418 Ai încercat vreodată? 264 00:45:32,418 --> 00:45:35,377 Nu am de gând să-mi pun sănătatea în pericol. 265 00:45:35,710 --> 00:45:38,042 Oricum, pot obține oricând un certificat medical. 266 00:45:38,043 --> 00:45:40,792 Desigur că poți. Puteți cumpăra unul pentru 20 de puncte de la medicul dumneavoastră personal. 267 00:45:40,793 --> 00:45:42,459 Dar asta nu te va ajuta în acest caz. 268 00:45:42,460 --> 00:45:44,209 În acest caz, veți avea nevoie de un medic dintr-o fabrică 269 00:45:44,210 --> 00:45:47,251 ... pentru a certifica că nu puteți lucra. Un medic pe care vi-l atribuim. 270 00:45:47,252 --> 00:45:50,959 În regulă. Desemnează-mi un medic și vei vedea ce se întâmplă. 271 00:45:50,960 --> 00:45:52,834 Te batjocorești de mine și de Liga Femeilor? 272 00:45:52,835 --> 00:45:55,584 Ne batem joc de regulamentele noastre și de Fuhrer-ul nostru? 273 00:45:55,585 --> 00:45:57,751 - Te avertizez. - Și te avertizez. 274 00:45:57,752 --> 00:46:01,709 Se pare că nu știi cine sunt! Soțul meu este Obersturnnbamfuhrer! 275 00:46:01,710 --> 00:46:04,293 Asta face și mai rău, doamnă Obersturmbannfuhrer. 276 00:46:05,210 --> 00:46:11,001 Veți auzi de la noi. Dacă nu aveți informații mai semnificative? 277 00:46:11,002 --> 00:46:15,376 - O mamă bolnavă, poate? - ID-ul și numele tău. Simultan! 278 00:46:15,377 --> 00:46:17,167 Îți promit că vor fi consecințe... 279 00:46:17,168 --> 00:46:23,543 Aici ești. Nu am nicio carte de vizită pentru că Sunt doar un muncitor comun. 280 00:46:25,127 --> 00:46:26,502 Heil Hitler! 281 00:46:38,835 --> 00:46:40,334 Nu, nu înțeleg. 282 00:46:40,335 --> 00:46:43,209 Femeia respectivă intră sub incidența Legii serviciului de muncă. 283 00:46:43,210 --> 00:46:44,709 Și știi asta la fel de bine ca mine. 284 00:46:44,710 --> 00:46:47,417 Doamna Gehrich este soția unui Obersturmbannfuhrer. 285 00:46:47,418 --> 00:46:48,834 Deci, sunt sigur că înțelegi că... 286 00:46:48,835 --> 00:46:52,959 Ei bine, unde scrie că le plac femeilor care sunt scutite de îndatoririle generale? 287 00:46:52,960 --> 00:46:54,626 Unde? Nu fi atât de obstinat! 288 00:46:54,627 --> 00:46:57,501 Trebuie să aibă grijă de soțul ei suprasolicitat. 289 00:46:57,502 --> 00:46:58,876 Si eu fac! 290 00:46:58,877 --> 00:47:03,417 Și din câte am văzut, acea femeie are ajutor casnic. 291 00:47:03,418 --> 00:47:07,042 Nu am făcut nimic rău. Am acționat conform reglementărilor noastre. 292 00:47:07,043 --> 00:47:10,834 Deci, ai de gând să-ți ceri scuze, doamnă Quangel? 293 00:47:10,835 --> 00:47:15,918 - Pentru ce? - Atunci o voi face, în numele tău. 294 00:47:16,377 --> 00:47:18,876 Și tu, îți iei puțin timp liber. 295 00:47:18,877 --> 00:47:21,709 Oh, mă dai afară? Pentru că i-am spus unei astfel de femei adevărul? 296 00:47:21,710 --> 00:47:24,751 - Nu, nu este... - Nu, nu. M-ai inteles gresit. 297 00:47:24,752 --> 00:47:30,459 Doar ia-ți puțin timp liber și odihnește-te. Adună-ți puterile. 298 00:47:30,460 --> 00:47:34,418 - Asta e important, Anna. - Într-un moment de doliu. 299 00:47:35,710 --> 00:47:37,252 bine? 300 00:47:40,210 --> 00:47:41,627 În regulă. 301 00:47:44,418 --> 00:47:48,002 - Heil Hitler! - Heil Hitler, Herr Quangel! 302 00:47:49,127 --> 00:47:51,252 Și toate cele bune pentru tine, Anna. 303 00:48:01,377 --> 00:48:04,459 Slavă domnului. Gata cu Liga Femininului. 304 00:48:04,460 --> 00:48:07,917 - Bine făcut. - Cum poți fi atât de calm? 305 00:48:07,918 --> 00:48:10,501 Aproape că am murit când am văzut mănușile. 306 00:48:10,502 --> 00:48:13,292 Mănuși, Anna. Doar mănuși. 307 00:48:13,293 --> 00:48:16,292 Ce facem, Otto? Ne-am pierdut fiul. 308 00:48:16,293 --> 00:48:19,001 Alți oameni au pierdut... 309 00:48:19,002 --> 00:48:21,252 Dar ei, ei nu... 310 00:48:23,293 --> 00:48:29,168 Acest sistem, acest regim. Acum simt că suntem liberi. 311 00:48:29,460 --> 00:48:33,252 Adică, eliberat de toate acestea. 312 00:48:34,627 --> 00:48:36,877 Așa mă simt. 313 00:48:58,918 --> 00:49:03,168 FĂRĂ PACE CU HITLER'S DEVILISH GUVERNUL 314 00:49:08,502 --> 00:49:12,127 TRECEȚI PRESA GRATUITĂ 315 00:49:15,002 --> 00:49:19,502 CREDE IN TINE, NU ÎN GANDA LUI HITLER 316 00:49:23,210 --> 00:49:26,793 HITLERISMUL ÎNSEAMNĂ O LUME A VIOLENTEI ȘI NEJUTIȚIA 317 00:49:27,335 --> 00:49:30,960 NU VA ADUCE NICIODATĂ PACE. 318 00:49:43,835 --> 00:49:46,418 Luderitzstrasse douăzeci și trei. 319 00:49:58,960 --> 00:50:02,377 - Următorul. - Amsterdamer strasse douăzeci și șapte. 320 00:51:07,627 --> 00:51:09,084 Hei, Quangel! 321 00:51:09,085 --> 00:51:11,167 Unde te duci? Intră în adăpost! 322 00:51:11,168 --> 00:51:15,460 E un adăpost pentru mame și copii, băiete. Deci nu este potrivit pentru noi. 323 00:51:49,335 --> 00:51:51,876 Ce faci aici? ce faci? 324 00:51:51,877 --> 00:51:53,918 Stop! ce... 325 00:51:55,127 --> 00:51:58,043 Hei, tu! Stop! 326 00:52:00,460 --> 00:52:04,585 Așteaptă! Stop! Stop! 327 00:52:07,377 --> 00:52:09,252 Așteaptă! 328 00:52:15,502 --> 00:52:16,793 Stop! 329 00:52:40,627 --> 00:52:42,960 Hei, tu! Așteaptă! 330 00:52:43,585 --> 00:52:45,543 Cine eşti tu? 331 00:52:46,502 --> 00:52:49,834 Vă rog, mă puteți ajuta? Trebuie să găsesc adăpostul pentru mame și copii. 332 00:52:49,835 --> 00:52:52,251 M-am rătăcit. Fiica mea mă așteaptă acolo. 333 00:52:52,252 --> 00:52:54,667 Trebuie să știi cum să faci aici. Vă rog. 334 00:52:54,668 --> 00:52:56,667 Fiica ta, spui? Ce vârstă are ea? 335 00:52:56,668 --> 00:52:59,959 Are doar șase ani! Așteptându-mă la adăpost, ea a spus... 336 00:52:59,960 --> 00:53:02,917 - și acum acolo și nu sunt. - Da, două străzi și ești acolo. 337 00:53:02,918 --> 00:53:04,376 Da, calmează-te acum, calmează-te. 338 00:53:04,377 --> 00:53:06,459 Oamenii de acolo vor avea grijă de ea. 339 00:53:06,460 --> 00:53:10,251 Sunt sigur că e speriată și plânge... Sunt două blocuri, zici? 340 00:53:10,252 --> 00:53:13,460 Da, două blocuri și apoi plecat. Nu o puteți rata. 341 00:53:36,293 --> 00:53:40,585 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 342 00:53:43,335 --> 00:53:46,542 Ei bine, inspector, hai să vedem ce face hack-ul tău murdar. 343 00:53:46,543 --> 00:53:49,334 Am auzit că încă mâzgăleește, chiar sub nasul tău, nu? 344 00:53:49,335 --> 00:53:51,418 Heil Hitler, Standartenfuhrer. 345 00:53:52,585 --> 00:53:56,251 Nu va renunța. Oricum nu era de așteptat. 346 00:53:56,252 --> 00:54:01,126 Cineva care durează o oră și jumătate a desena care este persistent. 347 00:54:01,127 --> 00:54:02,667 - Am încercat eu. - Oh, chiar aşa? 348 00:54:02,668 --> 00:54:06,167 Dar fii sigur: îmi găsesc întotdeauna bărbatul. 349 00:54:06,168 --> 00:54:08,167 Derulăm operațiunea Hobgoblin... non-stop. 350 00:54:08,168 --> 00:54:10,752 - Hobgoblin? - Da. 351 00:54:11,085 --> 00:54:14,002 - Îmi place asta. - Mă bucur să aud asta. 352 00:54:15,043 --> 00:54:19,167 Judecând după distribuție, bărbatul locuiește undeva în jurul Pieței Alexandru. 353 00:54:19,168 --> 00:54:21,292 La început nu erau cărți aici. 354 00:54:21,293 --> 00:54:23,001 Dar acum nu vrea să călătorească atât de departe 355 00:54:23,002 --> 00:54:25,918 ...și lasă din ce în ce mai multe cărți în cartierul său. 356 00:54:26,585 --> 00:54:29,543 - Heil Hitler, Standartenfuhrer. - Câți? 357 00:54:31,085 --> 00:54:34,709 El include și districtele estice... și centrul orașului. 358 00:54:34,710 --> 00:54:36,543 Uite, uite. 359 00:54:37,543 --> 00:54:41,709 Ți-am pus o întrebare, Escherich. Câți? 360 00:54:41,710 --> 00:54:44,251 O sută douăzeci și șapte, Standartenfuhrer. 361 00:54:44,252 --> 00:54:48,709 O sută douăzeci și nouă, mai exact, cu ăştia doi de azi dimineaţă. 362 00:54:48,710 --> 00:54:51,752 - Mai mult de o sută! - Da. 363 00:54:52,127 --> 00:54:54,709 Dacă aici s-au predat mai mult de o sută de cărți, 364 00:54:54,710 --> 00:54:58,751 nu e nimeni dintre voi măgari înțelepți Gândește-te vreodată la câtă mizerie 365 00:54:58,752 --> 00:55:00,792 ... încă circulă acolo? 366 00:55:00,793 --> 00:55:03,626 Cu respectul cuvenit, să ne gândim la natura umană. 367 00:55:03,627 --> 00:55:06,334 Nimeni nu se ține de aceste mâzgăliri mai mult decat este necesar... 368 00:55:06,335 --> 00:55:10,501 Spune-mi cine a făcut asta, pentru că voi fi întrebat, 369 00:55:10,502 --> 00:55:12,585 si trebuie sa raspund. 370 00:55:13,502 --> 00:55:14,877 Acum. 371 00:55:16,752 --> 00:55:19,418 „Bătălia eroică de la Stalingrad”. 372 00:55:21,377 --> 00:55:24,085 Cineva trebuie să scrie adevărul. 373 00:55:24,377 --> 00:55:26,002 Cu toate aceste minciuni. 374 00:55:31,835 --> 00:55:34,168 Ce crezi că se întâmplă cu cardurile noastre? 375 00:55:35,043 --> 00:55:37,293 De ce vrei să știi? 376 00:55:40,085 --> 00:55:44,710 - Vreau să știu cum reacționează oamenii. - Unora le va fi frică, probabil. 377 00:55:45,127 --> 00:55:48,502 Mi-e teamă că cineva poate să-i fi văzut ridicând cardul. 378 00:55:49,793 --> 00:55:53,210 Unii poate le vor pune înapoi. 379 00:55:53,460 --> 00:55:58,418 Unii îi vor preda polițiștilor, gardieni de bloc... 380 00:55:58,960 --> 00:56:02,251 Dar cărțile noastre vor fi citite și de ei... 381 00:56:02,252 --> 00:56:04,293 E ca... cu o mașină. 382 00:56:06,002 --> 00:56:09,752 Puțin nisip în roți dințate nu va opri mașina. 383 00:56:11,377 --> 00:56:15,376 Dar dacă o persoană mai aruncă puțin nisip și... 384 00:56:15,377 --> 00:56:19,918 si mai mult motorul porneste 385 00:56:20,793 --> 00:56:23,127 ...la linia de asamblare se opreste. 386 00:56:24,335 --> 00:56:29,252 În bâlbâială... mintea mea văd o mulțime de oameni aruncând nisip în angrenaje. 387 00:56:30,877 --> 00:56:32,877 Ești un romantic, Otto Quangel. 388 00:56:35,127 --> 00:56:38,877 Sunt mecanic. 389 00:56:42,043 --> 00:56:44,335 Tu ești romanticul. 390 00:56:44,627 --> 00:56:48,959 - Cel puţin, ai fost înainte. - Ce? Eu am fost? 391 00:56:48,960 --> 00:56:53,793 Totuși, te-am văzut primul. Nu invers. 392 00:56:54,460 --> 00:56:56,377 Dar nu ai spus nimic. 393 00:56:57,418 --> 00:57:00,335 Dansai cu Peter Reinke. 394 00:57:00,793 --> 00:57:03,501 Și apoi te-ai dus cu el la castan. 395 00:57:03,502 --> 00:57:06,126 Tu cu coroana ta de flori. 396 00:57:06,127 --> 00:57:09,251 Râzând, de parcă ar fi fost incredibil de amuzant. 397 00:57:09,252 --> 00:57:12,710 Reinke... cu tunsoarea lui stupidă. 398 00:57:13,377 --> 00:57:16,126 E chel acum și este membru al Partidului. 399 00:57:16,127 --> 00:57:20,918 Aș fi dansat și eu cu tine, dar nu ai întrebat. 400 00:57:22,252 --> 00:57:24,543 Știai cum te priveam. 401 00:57:25,252 --> 00:57:27,793 Oricum, te-am întrebat doi ani mai târziu. 402 00:57:28,168 --> 00:57:30,502 Nu să dansez. 403 00:58:01,460 --> 00:58:03,668 Deci, ai vrea un dans? 404 00:58:06,377 --> 00:58:08,918 Nu. Doar”. 405 00:58:29,585 --> 00:58:33,126 - El este? Aproximativ? - Da, cam mult. 406 00:58:33,127 --> 00:58:37,084 Ochii lui s-ar putea să fie puțin mai depărtați. Era întuneric... 407 00:58:37,085 --> 00:58:39,876 Multumesc. Ai făcut Reich-ului un serviciu grozav. 408 00:58:39,877 --> 00:58:41,835 Heil Hitler, inspector. 409 00:58:42,793 --> 00:58:44,835 Doamna Schaefer. 410 00:58:46,168 --> 00:58:47,793 Să fi trecut asta. 411 00:59:27,918 --> 00:59:31,792 „Trimiteți informațiile. Alăturați-vă presei libere.” 412 00:59:31,793 --> 00:59:37,293 „Frica a luat controlul asupra ta. Omoară-l. Ucide-l pe Hitler”. 413 00:59:38,752 --> 00:59:42,542 Este un bărbat care nu mai este tânăr, care și-a pierdut singurul fiu în campania franceză. 414 00:59:42,543 --> 00:59:44,876 Neexperimentat în scris, dar inteligent. 415 00:59:44,877 --> 00:59:47,501 Stilul s-a schimbat vizibil pe parcursul anului. 416 00:59:47,502 --> 00:59:49,209 HITLER UCINAS 417 00:59:49,210 --> 00:59:51,960 În ultimele luni a folosit titlul „Presă liberă”. 418 00:59:52,627 --> 00:59:55,376 Lucrează într-un mod din ce în ce mai profesionist. 419 00:59:55,377 --> 00:59:58,126 Nu lasă niciodată amprente. El operează strategic. 420 00:59:58,127 --> 01:00:01,584 Nu alege niciodată aceeași stradă de două ori la rând. 421 01:00:01,585 --> 01:00:07,793 El se schimbă mereu între aceste linii de tramvai: șapte, nouă și unsprezece. 422 01:00:26,627 --> 01:00:30,042 „Fiecare gând împotriva național-socialiștilor” 423 01:00:30,043 --> 01:00:34,043 „este ca nisipul în mașina criminală de război”. 424 01:00:37,668 --> 01:00:40,502 „Trimite acest card. Presă gratuită!” 425 01:00:44,252 --> 01:00:46,752 „Câți copii trebuie să moară?” 426 01:00:47,460 --> 01:00:51,335 „Frica este singura lor armă... Presă gratuită!” 427 01:00:51,627 --> 01:00:55,085 „Ajută-ne să punem capăt la mașina criminală de război”. 428 01:00:55,502 --> 01:01:00,085 Zott. Din nou și din nou imaginea unei mașini. 429 01:01:03,543 --> 01:01:05,043 Hârtii? 430 01:01:07,377 --> 01:01:09,335 Hârtii. 431 01:02:34,793 --> 01:02:37,252 Astăzi este a douăzeci și doi. 432 01:02:41,335 --> 01:02:43,710 - Astăzi. - Ziua de naștere. 433 01:02:58,377 --> 01:02:59,835 Vino. 434 01:03:22,168 --> 01:03:26,377 Uneori simt pericolul ca și cum ar fi atât de fizic. 435 01:03:27,502 --> 01:03:31,293 - Chiar îl simt. - Vă rog. Nu mă speria. 436 01:03:33,335 --> 01:03:34,793 Nu. 437 01:03:46,127 --> 01:03:48,252 - Pentru Hans. - Hans. 438 01:03:59,960 --> 01:04:03,043 Nu. Inspectorul Escherich nu este în biroul lui. O clipă. 439 01:04:04,835 --> 01:04:06,334 Operatorul vorbește. 440 01:04:06,335 --> 01:04:08,417 Apel primit de la secțiunea Lothringer Street. 441 01:04:08,418 --> 01:04:11,459 S-a raportat arestarea suspectului în cazul Hobgoblin. 442 01:04:11,460 --> 01:04:12,793 Da, te voi supune. 443 01:04:35,918 --> 01:04:38,543 - Anna! - Bună, Walter. 444 01:04:39,002 --> 01:04:40,917 A fugit? Biata fata. 445 01:04:40,918 --> 01:04:44,334 Nu. Tocmai i-am adus cutia lui de prânz. A lăsat-o din nou. 446 01:04:44,335 --> 01:04:47,918 Oh, am crezut că e bolnav. El nu este aici. 447 01:05:16,877 --> 01:05:19,876 Anna! Ce mai faci? Arăți grozav. 448 01:05:19,877 --> 01:05:22,043 Mă căsătoresc curând! 449 01:05:42,710 --> 01:05:46,127 - Ce faci aici? - Am spus că vom face asta împreună. 450 01:05:49,085 --> 01:05:51,210 - De ce nu te-ai dus la muncă? - Nu acum. 451 01:06:05,460 --> 01:06:08,377 Știi cum a fost ziua mea? 452 01:06:09,960 --> 01:06:11,751 Nu. Nu te gândești la asta, nu-i așa? 453 01:06:11,752 --> 01:06:13,417 Să constat că nu ești la serviciu și apoi să te gândești 454 01:06:13,418 --> 01:06:16,042 încă ești în interiorul acelei clădiri. Știi cum e asta pentru mine? 455 01:06:16,043 --> 01:06:18,752 Ce este, Otto? Vrei să fii prins? Asta este? 456 01:06:27,252 --> 01:06:29,917 - Nu sa întâmplat nimic. - Nu sa întâmplat nimic? 457 01:06:29,918 --> 01:06:32,209 Ai văzut pe cine au arestat? 458 01:06:32,210 --> 01:06:35,334 Un vagabond. Probabil a furat ceva. Nu are nimic de-a face cu noi. 459 01:06:35,335 --> 01:06:39,334 Acesta este soțul doamnei noastre de post! 460 01:06:39,335 --> 01:06:41,834 Ce te face să crezi că nu are nicio legătură cu noi? 461 01:06:41,835 --> 01:06:43,627 Sunt divorțați. 462 01:06:44,502 --> 01:06:47,792 Asta nu înseamnă nimic, la naiba! 463 01:06:47,793 --> 01:06:52,667 Mi-a fost atât de frică pentru tine. Dacă e un... semn? 464 01:06:52,668 --> 01:06:56,252 - Dacă este un avertisment? - Nu este. 465 01:06:58,752 --> 01:07:00,168 Stai calm. 466 01:07:06,793 --> 01:07:09,251 Amintește-ți, când a murit Hans, 467 01:07:09,252 --> 01:07:12,627 ai spus că viața ta nu valorează nimic? 468 01:07:15,127 --> 01:07:17,292 Ai avut dreptate. 469 01:07:17,293 --> 01:07:21,126 De aceea putem fi liberi. De ce nu trebuie să ne fie frică. 470 01:07:21,127 --> 01:07:26,460 Dar viața ta. Otto, viața ta înseamnă ceva pentru mine acum. 471 01:07:26,960 --> 01:07:30,627 Înseamnă... Înseamnă... totul pentru mine acum. 472 01:07:34,543 --> 01:07:37,709 Am spus că vom face asta împreună. 473 01:07:37,710 --> 01:07:41,127 - Nu ne vom opri. - Nu ți-e frică? 474 01:07:45,502 --> 01:07:47,334 Azi am stat din nou sa ma uit. 475 01:07:47,335 --> 01:07:50,793 Trebuie să văd ce se întâmplă când oamenii o citesc. 476 01:08:14,752 --> 01:08:16,668 Hai... vino. 477 01:08:23,127 --> 01:08:25,542 Certificatul meu de boală expirase. 478 01:08:25,543 --> 01:08:27,709 De aceea am fost la doctor. 479 01:08:27,710 --> 01:08:31,793 Altfel mă vor trimite într-o tabără. Vă rog. Jur. 480 01:08:32,043 --> 01:08:35,792 Prin viețile copiilor mei. Vă rog. 481 01:08:35,793 --> 01:08:38,835 Doi fii? Și amândoi sunt soldați, nu? 482 01:08:39,085 --> 01:08:41,834 Amândoi. Da. 483 01:08:41,835 --> 01:08:45,167 Unul dintre ei este chiar în Waffen-SS. 484 01:08:45,168 --> 01:08:49,127 - Și amândoi sunt în viață, sper? - Da. Aici. 485 01:08:49,710 --> 01:08:52,377 Karl al nostru. În Polonia. 486 01:08:57,418 --> 01:09:01,626 Ei bine, asta e o veste bună. 487 01:09:01,627 --> 01:09:03,876 Așadar, bărbatul a fost prins cu mâinile în roș. Sunt martori. 488 01:09:03,877 --> 01:09:07,001 Și iată... corpus delicti. Este evident scrisul lui Hobgoblin. 489 01:09:07,002 --> 01:09:08,626 Hai, l-am prins! 490 01:09:08,627 --> 01:09:11,376 Știi profilul criminalului la fel de bine ca mine, Zott. 491 01:09:11,377 --> 01:09:14,167 Căutăm un mecanic care și-a pierdut singurul fiu. 492 01:09:14,168 --> 01:09:16,751 Și apoi tragi în acest personaj ridicol. 493 01:09:16,752 --> 01:09:20,626 Un jucător de noroc. Cine nici măcar nu locuiește lângă zona noastră țintă. 494 01:09:20,627 --> 01:09:23,502 Cu doi copii care sunt foarte în viață. 495 01:09:23,877 --> 01:09:26,959 Oare asta... Asta înseamnă că mă credeți, inspector? 496 01:09:26,960 --> 01:09:30,585 - Da. Poți merge. - Mulţumesc. Fii binecuvântat. 497 01:09:35,918 --> 01:09:36,918 Bravo. 498 01:09:40,293 --> 01:09:42,084 ce ai facut? 499 01:09:42,085 --> 01:09:45,667 - Ți-ai lăsat Hobbygobby-ul să plece? - Hobgoblin, Standartenfuhrer. 500 01:09:45,668 --> 01:09:48,667 Cu respectul cuvenit, poți fi superiorul meu, 501 01:09:48,668 --> 01:09:53,167 dar ca membru al SS nu ești neapărat criminalist. 502 01:09:53,168 --> 01:09:56,751 Sunt polițist. Și îți cer să mă lași să-mi fac treaba, 503 01:09:56,752 --> 01:09:59,002 asa cum am invatat din experienta mea... 504 01:09:59,793 --> 01:10:01,502 Experiență? 505 01:10:03,377 --> 01:10:06,292 Știu totul despre tipi ca tine! Intelectualii. 506 01:10:06,293 --> 01:10:09,835 Băieți înțelepți! Nu-mi strica podeaua! 507 01:10:10,002 --> 01:10:12,418 Înghiți-ți sângele blestemat! 508 01:10:12,668 --> 01:10:16,084 Sus! Sus, sus, sus! 509 01:10:16,085 --> 01:10:18,585 Vino. SUS! 510 01:10:20,543 --> 01:10:21,751 Crezi că ești deștept? 511 01:10:21,752 --> 01:10:25,417 Și noi suntem doar băieții de la SS cine nu are habar, nu? 512 01:10:25,418 --> 01:10:28,377 Spune-o. Vreau s-o aud. Sunt mai inteligent decât voi băieți. 513 01:10:28,710 --> 01:10:30,002 Spune! 514 01:10:30,335 --> 01:10:34,043 - Spune! Nu te pot auzi! - Îmi pare rău. 515 01:10:37,210 --> 01:10:39,043 Ai două zile... 516 01:10:40,085 --> 01:10:43,084 Două zile pentru a-l elimina pe tipul pe care l-ai lăsat să plece. 517 01:10:43,085 --> 01:10:45,335 Acum scapă de chestia aia! 518 01:12:05,418 --> 01:12:09,460 Doamna Quangel? Ești mama lui Hans, nu? 519 01:12:10,043 --> 01:12:12,252 - Da. - Dietrich. 520 01:12:12,460 --> 01:12:16,627 - Am fost unul dintre colegii lui Hans. - Dietrich... Desigur. 521 01:12:17,002 --> 01:12:19,834 - Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. 522 01:12:19,835 --> 01:12:24,293 - Ei bine, sunt... în viață. - Mă bucur că te-ai întors. 523 01:12:26,252 --> 01:12:29,835 - Domnule Necker? - Scuză-mă, trebuie să plec. 524 01:12:32,960 --> 01:12:37,460 Știi, doamnă Quangel, eu... Mi-e foarte dor de Hans. 525 01:13:03,918 --> 01:13:06,752 Nu mai am nimic de-a face cu Enno. 526 01:13:08,127 --> 01:13:10,918 Nu a mai fost soțul meu de multă vreme. 527 01:13:11,627 --> 01:13:13,252 In fata lui Dumnezeu. 528 01:13:20,377 --> 01:13:22,127 Acum... 529 01:13:22,543 --> 01:13:24,752 unde eram? Ah, da. 530 01:13:25,418 --> 01:13:29,210 Erai pe cale să-mi spui cum să-l găsești pe fostul tău soț. 531 01:13:52,918 --> 01:13:55,043 Deci, aici te-ai ascuns? 532 01:13:57,543 --> 01:13:59,709 Știu că nu ai nimic de-a face cu cărțile, Enno. 533 01:13:59,710 --> 01:14:00,959 Sunt o veste bună, inspector... 534 01:14:00,960 --> 01:14:03,585 Dar băieții de la SS cred că ai fost tu. 535 01:14:04,460 --> 01:14:06,918 Și mă tem că ei sunt la conducere acum. 536 01:14:09,543 --> 01:14:11,293 Responsabil și pe mine. 537 01:14:12,960 --> 01:14:16,127 Te vor aresta. Te vor interoga. 538 01:14:16,502 --> 01:14:18,502 În felul lor. 539 01:14:21,252 --> 01:14:23,710 Aș prefera să fiu mort... 540 01:14:25,585 --> 01:14:27,210 ai dreptate. 541 01:14:28,252 --> 01:14:30,168 Ai prefera să fii mort. 542 01:14:50,043 --> 01:14:51,793 E în regulă. 543 01:14:52,210 --> 01:14:53,835 E mai bine așa. 544 01:14:56,418 --> 01:14:57,960 Nu, te rog, nu! 545 01:15:13,793 --> 01:15:18,668 Sinucidere? Vești bune, Escherich. 546 01:15:20,293 --> 01:15:22,252 Lațul s-a strâns. 547 01:15:25,377 --> 01:15:29,793 - Fără carduri noi? - Nu încă. Nu. 548 01:17:34,877 --> 01:17:37,293 Mulțumesc pentru preluarea lui Fritz. 549 01:17:46,918 --> 01:17:48,460 Se apropie. 550 01:18:15,918 --> 01:18:19,501 Maistru Quangel. O mașină se supraîncălzi. 551 01:18:19,502 --> 01:18:21,418 Oprește-l! 552 01:19:41,710 --> 01:19:43,710 Nu ai ce face? 553 01:19:57,168 --> 01:19:59,085 Ludwig! 554 01:20:01,085 --> 01:20:03,460 Există ceva pentru tine. 555 01:20:11,835 --> 01:20:15,085 Este destul de ceva! Ar fi bine să o duci la conducere. 556 01:20:15,793 --> 01:20:19,960 Sunteți un reprezentant al Partidului. Trebuie să o faci. 557 01:20:20,585 --> 01:20:22,710 Respectați regulile. 558 01:20:41,918 --> 01:20:43,210 Da? 559 01:20:57,918 --> 01:21:00,667 Toată lumea în tura de azi? Numele lor? Adrese? 560 01:21:00,668 --> 01:21:02,126 Desigur. 561 01:21:02,127 --> 01:21:04,501 Omul nostru trebuie să trăiască undeva între Christburger, 562 01:21:04,502 --> 01:21:09,127 - Chodowiecki și Jablonskistrasse. - Nu, nimeni cu acea adresă, inspector. 563 01:21:10,918 --> 01:21:13,167 Cine este maistrul? Cine își cunoaște cel mai bine oamenii? 564 01:21:13,168 --> 01:21:15,292 - Acesta este Fritz Kéimper. - Adu-l aici imediat. 565 01:21:15,293 --> 01:21:16,626 Asta e imposibil. 566 01:21:16,627 --> 01:21:19,584 - S-a rănit azi dimineaţă. - Și cine l-a înlocuit? 567 01:21:19,585 --> 01:21:22,126 Otto Quangel. Din cealaltă tură. 568 01:21:22,127 --> 01:21:24,667 Numele lui nu este pe listă. Am crezut că este complet. 569 01:21:24,668 --> 01:21:27,251 Îmi pare rău. El doar ajută astăzi. 570 01:21:27,252 --> 01:21:30,460 - Bineînțeles că nu cunoaște oamenii. - Unde locuieste? 571 01:21:31,377 --> 01:21:33,543 Otto Quangel? 572 01:21:49,710 --> 01:21:51,293 Walter, unde este Otto? 573 01:22:32,210 --> 01:22:36,960 - Bună dimineața, maistru Quangel. - Dimineata. 574 01:22:41,293 --> 01:22:43,627 Vă rog, luați loc. 575 01:23:02,335 --> 01:23:04,210 Doamnă Quangel! 576 01:23:06,335 --> 01:23:08,252 Știm că ești aici! 577 01:23:09,210 --> 01:23:11,043 Deschide usa! 578 01:23:30,460 --> 01:23:32,252 Uită-te la asta, Quangel. 579 01:23:33,293 --> 01:23:35,293 Acest lucru vă va interesa cu siguranță. 580 01:23:36,793 --> 01:23:38,793 Ce crezi că este? 581 01:23:47,168 --> 01:23:49,252 Nici măcar nu face efort, Quangel. 582 01:23:51,877 --> 01:23:56,043 Sunt exact două sute șaizeci și șapte de cărți. 583 01:24:00,543 --> 01:24:02,293 Acesta este numărul pe care îl căutai? 584 01:24:03,335 --> 01:24:05,210 Gândește-te la asta, Quangel. 585 01:24:05,877 --> 01:24:09,626 Fiecare card ne-a fost predat voluntar. În mod voluntar. 586 01:24:09,627 --> 01:24:11,877 Noi nu am găsit niciunul. 587 01:24:12,335 --> 01:24:15,293 Abia așteptau să ni le predea, toți acei oameni. 588 01:24:16,210 --> 01:24:19,627 Unii au fost arestați. Unul s-a sinucis. 589 01:24:22,168 --> 01:24:25,709 Cum ai putea să crezi serios ca ai schimba ceva? 590 01:24:25,710 --> 01:24:28,627 Tu, maistru Quangel. 591 01:24:30,293 --> 01:24:32,126 - Cine sa sinucis? - Nu contează. 592 01:24:32,127 --> 01:24:36,752 - Un pește mic. Nesemnificativ. - Toată lumea este semnificativă. 593 01:24:38,210 --> 01:24:41,502 - E vina mea. - Oh, iată-ne. 594 01:24:41,918 --> 01:24:44,335 Acum ți-ai recunoscut crima. 595 01:24:45,668 --> 01:24:49,793 Spune-mi exact, Quangel. Câte felicitări ai scris singur? 596 01:24:50,418 --> 01:24:52,377 Adică, cu totul. 597 01:24:53,377 --> 01:24:55,502 Două sute optzeci și cinci. 598 01:24:57,418 --> 01:24:58,543 Optsprezece. 599 01:25:01,752 --> 01:25:04,043 Optsprezece cărți nu au fost predate. 600 01:25:07,918 --> 01:25:10,460 Apropo. O avem pe Anna. 601 01:25:12,835 --> 01:25:15,501 Atunci dă-i drumul. Nu are nimic de-a face cu asta. 602 01:25:15,502 --> 01:25:19,334 Știu că minți, Quangel. Soția ta a dictat ce să scrie. 603 01:25:19,335 --> 01:25:22,335 Arăt ca cineva care ar face-o să-i lase soția să-i dicteze lucrurile? 604 01:25:24,210 --> 01:25:26,667 A fost ideea mea de la început. 605 01:25:26,668 --> 01:25:30,542 M-am gândit la toate. Am realizat-o singur. 606 01:25:30,543 --> 01:25:33,418 - A mărturisit ea. - Acum minți. 607 01:25:34,543 --> 01:25:37,668 Ea a mărturisit. Ea nu a vrut să obții tot creditul. 608 01:25:43,668 --> 01:25:45,418 Îmi voi semna mărturisirea. 609 01:25:46,793 --> 01:25:48,627 Dar, inspector... 610 01:25:49,127 --> 01:25:52,668 Anna. Te rog... nu... 611 01:25:56,210 --> 01:26:00,210 Este... Nu este necesar. 612 01:26:12,252 --> 01:26:14,460 Trimite un funcționar de înregistrare la biroul meu. 613 01:26:48,127 --> 01:26:49,960 Escherich. 614 01:27:05,043 --> 01:27:07,043 Pentru Hobgoblin! 615 01:27:43,960 --> 01:27:45,377 Quangel. 616 01:29:01,168 --> 01:29:03,877 - Anna. - Otto. 617 01:29:23,502 --> 01:29:26,293 - Știi ce se va întâmpla? - Da. 618 01:29:28,085 --> 01:29:30,002 Nu poate fi schimbat. 619 01:29:30,627 --> 01:29:32,960 Știu, Otto. 620 01:29:36,335 --> 01:29:37,793 Nu contează. 621 01:29:40,918 --> 01:29:42,377 Nu. 622 01:30:00,168 --> 01:30:01,502 Ridicați-vă toți! 623 01:30:11,752 --> 01:30:14,627 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 624 01:30:33,085 --> 01:30:34,835 Timpul a trecut! 625 01:30:45,335 --> 01:30:47,960 Nu-ți fie frică, copilul meu. 626 01:30:49,585 --> 01:30:51,377 Nu-ți fie frică. 627 01:31:01,293 --> 01:31:05,584 Judecător Fromm, vrei să stai cu mine o clipă? 628 01:31:05,585 --> 01:31:08,335 O să închid ochii și o să mă prefac că este Otto. 629 01:31:45,543 --> 01:31:47,043 Timp, Quangel. 630 01:31:53,710 --> 01:31:55,543 Pune-le pe astea. 631 01:32:23,043 --> 01:32:28,043 Pot să fac ceva pentru tine? Este ceva de care ai nevoie? 632 01:32:28,502 --> 01:32:30,502 Un card și un stilou? 633 01:32:35,377 --> 01:32:37,668 Ai luat-o, oricum. 634 01:33:57,085 --> 01:33:59,627 Ți-am citit toate cărțile, Hobgoblin. 635 01:34:00,752 --> 01:34:03,752 Al tău și al soției tale. 636 01:34:05,168 --> 01:34:08,960 Sunt singura persoană care le-a citit pe toate. 637 01:34:10,668 --> 01:34:13,043 Toți, cu excepția celor optsprezece. 638 01:34:16,252 --> 01:34:18,127 Optsprezece cărți. 639 01:35:34,502 --> 01:35:37,792 ÎN MEMORIA LUI OTTO ȘI ELISE HAMPEL 640 01:35:37,793 --> 01:35:41,334 GHILOTINAT PENTRU A FI SCRIS SI CARDURI CIRCULATE 641 01:35:41,335 --> 01:35:45,168 ÎMPOTRIVA REGIMULUI NAZI ÎNTRE 1940 ȘI 1943.